-
1 zusteuern
(trennb.)2. fig. be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc. be heading for, be veering toward(s)II v/t (hat) umg. contribute (zu to)* * *zu|steu|ern sep1. vi aux seinzústeuern (geh) (lit, fig) — to head for sth; (beim Gespräch) to steer toward(s) sth
2. vt(= beitragen) to contribute (zu to)* * *((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) head* * *zu|steu·ernI. vt▪ etw auf jdn/etw \zusteuern to steer sth towards sth/sber steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usII. vi Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zusteuern to head for sb/sth; (schnurstracks a.) to make a beeline for sb/sthdas Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
* * *zusteuern (trennb)A. v/i (ist zugesteuert):zusteuern auf (+akk)2. fig be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc be heading for, be veering toward(s)B. v/t (hat) umg contribute (zu to)* * *1.intransitives Verb; mit sein2.auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something
transitives Verbetwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something
-
2 schnurstracks
Adv. (direkt) straight; (sofort) immediately, straightaway; schnurstracks zugehen auf (+ Akk) go ( oder make) straight for, make a beeline for* * *right away* * *schnur|strạcks ['Snuːɐ'ʃtraks]advstraight, directlydu gehst jetzt schnúrstracks nach Hause! — you are to go straight home (now), you are to go home directly
schnúrstracks auf jdn/etw zugehen — to make a beeline for sb/sth (inf), to go straight up to sb/sth
* * *schnur·stracks[ˈʃnu:ɐ̯ˈʃtraks]adv straight\schnurstracks nach Hause gehen to go straight home* * *Adverb (ugs.) straight* * ** * *Adverb (ugs.) straight -
3 geradewegs
Adv.1. straight, directly; geradewegs auf etw. (Akk) losgehen head straight for, make a beeline for; fig. auf Problem etc.: get straight down to2. (sofort) straightaway* * *straightaway* * *ge|ra|de(s)|wegs [gə'raːdə(s)veːks]advstraight* * *(directly and with force: He ran smack into the door.) smack* * *ge·ra·de·wegs[gəˈra:dəve:ks]adv straight\geradewegs nach Hause straight home* * *1) straight2) (ohne Umschweife) straight away; directly* * *geradewegs adv1. straight, directly;geradewegs auf etwas (akk)losgehen head straight for, make a beeline for; fig auf Problem etc: get straight down to2. (sofort) straightaway* * *1) straight2) (ohne Umschweife) straight away; directly* * *adj.straight adj. adv.directly adv.point-blank adv. -
4 schnurstracks losgehen [auf]
- {to beeline [for]; to make a beeline [for]} = schnurstracks auf etwas zugehen {to make a B-Line for something}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schnurstracks losgehen [auf]
-
5 zusteuern
zu|steu·ernvter steuerte den Wagen direkt auf uns zu he drove directly at usvi sein2) ( darauf zutreiben)das Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster -
6 schnurgerade
umg.II Adv. dead straight; schnurstracks* * *schnur|ge|ra|de1. adj(dead) straight2. adv(perfectly) straight, straight as an arrowschnúrgerade auf jdn/etw zugehen — to make a beeline for sb/sth (inf), to go straight up to sb/sth
* * *schnur·ge·ra·de[ˈʃnu:ɐ̯geˈra:də]I. adj dead straightII. adv1. (völlig gerade) in a straight line* * *Adjektiv, adverbial dead straight* * *schnurgerade umgA. adj; präd straight as a die, dead straight;schnurgerade Linie dead straight line* * *Adjektiv, adverbial dead straight -
7 schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
to make a beeline for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
-
8 schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
to make a beeline for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
См. также в других словарях:
make a beeline for — To take the most direct way towards (like bees to a source of nectar) • • • Main Entry: ↑bee * * * make a beeline for informal phrase to go towards someone or something in the quickest and most direct way Thesaurus: to move somewhere… … Useful english dictionary
make a beeline for someone — make a beeline for (someone/something) to move quickly and directly toward someone or something. When the train finally arrived, cold and weary travelers made a beeline for it. Etymology: based on the idea that a bee travels in a direct path to… … New idioms dictionary
make a beeline for something — make a beeline for (someone/something) to move quickly and directly toward someone or something. When the train finally arrived, cold and weary travelers made a beeline for it. Etymology: based on the idea that a bee travels in a direct path to… … New idioms dictionary
make a beeline for — (someone/something) to move quickly and directly toward someone or something. When the train finally arrived, cold and weary travelers made a beeline for it. Etymology: based on the idea that a bee travels in a direct path to its hive (= place… … New idioms dictionary
make a beeline for something — make a ˈbeeline for sth/sb idiom (informal) to go straight towards sth/sb as quickly as you can • As soon as she arrived at the party, she made a beeline for the food. Main entry: ↑beelineidiom … Useful english dictionary
make a beeline for somebody — make a ˈbeeline for sth/sb idiom (informal) to go straight towards sth/sb as quickly as you can • As soon as she arrived at the party, she made a beeline for the food. Main entry: ↑beelineidiom … Useful english dictionary
make a beeline for — If you make a beeline for something, you hurry directly towards it. They were so hot and thirsty they made a beeline for the cool drinks … English Idioms & idiomatic expressions
make a beeline for — Meaning Go directly toward something. Origin From the behaviour of bees. When a bee finds nectar it returns to the hive and displays to the other bees the direction of the find. The other bees then make a beeline for it … Meaning and origin of phrases
make a beeline for — {v. phr.} To go in a straight line toward. * /The runner made a beeline for first base./ * /When the bell rang Ted made a beeline for the door of the classroom./ … Dictionary of American idioms
make a beeline for — {v. phr.} To go in a straight line toward. * /The runner made a beeline for first base./ * /When the bell rang Ted made a beeline for the door of the classroom./ … Dictionary of American idioms
make\ a\ beeline\ for — v. phr. To go in a straight line toward. The runner made a beeline for first base. When the bell rang Ted made a beeline for the door of the classroom … Словарь американских идиом